Klar, präzis, elegant
|
|
Beim Übersetzen geht es um das präzise Umsetzen Ihrer Botschaft in eine der Sache entsprechenden und auf Ihr Zielpublikum abgestimmte Sprache. Dafür, dass Ihre Mitteilung und Ihre Absicht in gleicher Qualität das Zielpublikum im französischen Sprachraum erreichen, bürgen mein umfassendes Allgemein- und Fachwissen, meine Sprachkompetenz und meine langjährige Erfahrung als Übersetzerin. |
|
|
Ihren deutsch oder englisch abgefassten Texten verhelfe ich zu einer massgeschneiderten Form in der Zielsprache Französisch. Zudem lektoriere ich französische Texte jeder Art um ihnen die zugeschnittene Form zu geben. |
|
|
Auf Genauigkeit und Richtigkeit bedacht, nehme ich ausschliesslich Übersetzungsaufträge vom Deutschen oder Englischen ins Französische an.
|
 |
Die "Tarif" - Rubrik gibt die Preise für übliche Übersetzungs- oder Redaktionsarbeiten an. Je nach Auftragsart kann auch eine Pauschalvereinbarung in Betracht kommen. |
|
|
Legen Sie mir unverbindlich Ihre Wünsche vor, damit wir den Umfang unserer Zusammenarbeit festlegen können und ich Ihnen eine individuelle Offerte unterbreiten kann.
|
|
|
Diskretion ist bei den uns anvertrauten Aufträgen selbstverständlich. |
« Französisch hat eine Art Genauigkeit, es ist eine entschiedene Sprache. Der Impressionismus wurde in
Frankreich erfunden, aber es gibt nichts weniger impressionistisch als die französische Sprache. »
Äusserung von Filmmacher Raoul Ruiz, in einem Interview mit Cyril Béghin für die Cahiers du cinéma (Oktober 2010)